Cinna
Intertesto: Cinna di Anelli ↔ Cinna di Da Ponte
Bozza di allineamento paraphrastico. Le corrispondenze a livello di battuta sono indicative.
Anelli 1792
Milano 1792, Giovanni Battista Bianchi — Toronto, University of Toronto, Thomas Fisher Rare Book Library, CDN-Ttfl itp pam 00028 MI92
Da Ponte 1798
London 1798, E. Jackson — London, British Library, Gb-Lbl 907.k.5.(1) LO98
Atto 1
Scena prima
Gran piazza tutta adorna d'archi trionfali. In prospetto il porto con la vista del mare, e gran ponte per lo sbarco dell'armata romana. Scribonia tra le sue ancelle a destra, Murena con alcuni Romani suoi seguaci a sinistra.
Gran piazza adorna di archi trionfali. In prospetto il porto con la vista del mare, e gran ponte per lo sbarco dell’armata romana. Servilia tra le sue ancelle a destra, Murena con alcuni Romani suoi seguaci a sinistra.
Coro delle Ancelle
Il tuo dolore ascondi,
serena i mesti lumi.
Coro delle ancelle
Il tuo dolore ascondi,
serena i mesti lumi.
Scribonia
Non siete stanchi, o numi,
di farmi sospirar?
Servilia
Non siete stanchi, o numi
di farmi sospirar?
Murena, e Coro di Seguaci
5 Noi d'ogni torto indegno
giuriamo a te vendetta.
E d'Ottavian lo sdegno
no, non ci fa tremar.
Murena, Coro di Seguaci
5 Noi d'ogni torto indegno
giuriamo a te vendetta.
non presente in questo testimone
Servilia
Il vostro giusto sdegno
conforta il mio penar.
Coro
Il tuo dolore ascondi,
10 serena i mesti lumi.
Scribonia
Cessate, avversi numi,
di farmi sospirar.
Servilia
Cessate, avversi numi,
di farmi sospirar.
presente in Coro (3–4) seg_a1s1_006
Scribonia
Valorosi Romani, a tanti oltraggi
Roma e Scribonia aspetta
sol dal vostro valor la sua vendetta.
20 Voi vedete un tiranno
nel barbaro Ottavian, che della patria
fu l' eccidio e 'l terror. In lui vedete
uno sposo infedel, che di Scribonia
più non cura l'amor; che per indurmi
gran tempo in van fu questo cor restio, ↗
a Cinna, all'idol mio, fe' occultamente ↗
toglier la vita. Orsù: pera l'indegno, ↗
e sia vostro l'onor. Di nuovi insulti
30 a me togliete la cagion. Sul Tebro
la patria in voi risorga
dal suo ingiusto furor oppressa e doma:
questo implora da voi Scribonia e Roma.
Servilia
Valorosi Romani, a tanti oltraggi
Roma e Servilia aspetta
15 sol dalla vostra fé la sua vendetta.
Murena
Delle nostre promesse
35 dubitar più non dei. Lo sdegno intanto
nel sen reprimi, e sol l'istante attendi
opportuno alla trama.
Murena
Delle nostre promesse
dubitar tu non dei; lo sdegno intanto
nel sen reprimi.
presente in Servilia (1) seg_a1s1_012
Servilia
E come ↗
Scribonia
E come, oh Dei!, ↗
come finger potrei? Tu sai, Murena,
ch'ei non rimase appena
40 d'Antonio vincitor, che Livia a parte
chiamò de' suoi trionfi; e mentre altero
va in faccia al mondo d'una fiamma indegna,
chi sa, se non si sdegna,
ch'una sposa fedel su questi lidi
45 lo venga ad incontrar?
Murena
De' suoi dispregi
questo è forse il minor. L'alma prepara
d'un ripudio all'oltraggio.
Murena
Ah, de’ tuoi torti
questo è forse il minor! L’alma prepara
al rossor d’un ripudio.
Scribonia
Oh ciel!
Servilia
Oh ciel!
Murena
Ma vedi,
già s'appressan le navi. Si vedono le navi in lontano, che a poco a poco s'avvicinano al porto. Ora tu devi
per non dargli sospetto,
50 finger costanza e simulare affetto.
Murena
Ma guarda,
già s’appressan le navi: ora tu devi
30 per non dargli sospetto
finger costanza e simular affetto.
Scribonia
alle ancelle
Del vostro amor mi fido.
non presente in questo testimone
Coro delle Ancelle
10 N'offende il dubitar.
non presente in questo testimone
Scribonia
a' seguaci di Murena
Nel vostro ardir confido.
non presente in questo testimone
Coro di Seguaci
Mai non ti può mancar.
non presente in questo testimone
Murena
Al fier tiranno ascondi
l'ira che in sen ti desta;
pensa che sol funesta
per te, per noi sarà.
55 Erra sovente il colpo
chi nel ferir s'affretta;
di raro ottien vendetta
chi simular non sa.
non presente in questo testimone
Scena seconda
Ottaviano, Agrippa, e detti. Al suono d'una sinfonia marziale arrivano la navi d'Ottaviano. Murena si ritira a sinistra fra suoi seguaci. Scribonia a destra fra le sue ancelle, e lasciano sgombra la scena. Scendono intanto dalle navi prima i soldati che portano le insegne e i trofei. Poi alcuni prigionieri, indi i duci e Agrippa. Infine Ottaviano, e mentre egli s'avanza in aria maestosa, Agrippa e i soldati, Murena e i seguaci cantano il seguente
Al suon di marzial sinfonia arrivano le navi d’Ottaviano. Murena si ritira a sinistra tra i suoi seguaci. Servilia a destra tra le ancelle, e lasciano sgombra la scena. Scendono intanto dalle navi i soldati che portano le insegne e i trofei. Poi alcuni prigionieri e duci ed Agrippa; infine Ottaviano, e mentre egli s’avanza in aria maestosa, Agrippa, i soldati, Murena e i seguaci cantano il seguente.
non presente
Ottaviano, Agrippa e detti.
Coro
Roma esulti e il Tebro onori
60 il felice vincitor.
Nato all'ombra degli allori
è de' Cesari il valor.
Agrippa, Murena, Coro di Seguaci
Roma esulti e il Tebro onori
il felice vincitor.
Nato all’ombra degli allori
35 è de’ Cesari il valor.
Coro delle Ancelle
Vieni in braccio alla tua sposa,
e riposa in sen d'Amor.
Coro delle Ancelle
Vieni in braccio alla tua sposa,
e riposa in sen d’Amor.
Scribonia
65 Sposo... Oh ciel, che fiero istante!
Servilia
Giusto ciel, che fiero istante!
Ottaviano
D’ira avvampo e di rossor!
Ottaviano, Scribonia a 2
Io già leggo in quel sembiante
ch'ha per me cangiato il cor.
Ottaviano, Servilia a 2
40 Io già leggo in quel sembiante
ch’ha per me cangiato il cor.
Ottaviano s'accosta a Murena, Scribonia alle sue ancelle, le quali replicano il
Al primo vedersi non posson nascondere l’interna agitazione, e vanno ad abbracciarsi freddamente.Ottaviano si accosta a Murena, Servilia alle sue ancelle.
Coro
Vieni in braccio alla tua sposa,
70 e riposa in sen d'Amor.
Coro delle Ancelle
Vieni in braccio alla tua sposa,
e riposa in sen d’Amor.
Ottaviano, Scribonia
D'ira avvampo e di rossor! Si scostano a vicenda l'un dall'altro.
Io già leggo in quel sembiante
ch'ha per me cangiato il cor.
Ottaviano, Servilia
Io già leggo in quel sembiante
45 ch’ha per me cangiato il cor.
presente in Ottaviano (1–3, 6–7, 9–10) seg_a1s2_006
Agrippa
85 Di Giulio i traditori e i tuoi nemici
sono estinti alla fin. Nel Campidoglio
non avvi alcun che al tuo poter contrasti.
Agrippa
Di Giulio i traditor, i tuoi nemici
estinti sono alfin.
Murena
Questa prova or ti basti
che per noi del suo amor t'offre il Senato.
90 Egli a te destinato
ha un triplice trionfo, e tutto alfine
dell'universo intero
e di Roma a te sol cede l'impero.
Murena
E già il Senato ↗
55 in prova di sua fé t’offre e destina
un triplice trionfo, e a te l’impero
cede di Roma, anzi del mondo intero.
Ottaviano
Il premio ch'ei mi dona
95 del mio merto è maggior. Murena, a lui
rendi grazie per me.
Ottaviano
Il premio che mi porge
del mio merto è maggior.
non presente in questo testimone
Servilia
Sposo...
Ottaviano
Concedi
questi istanti, o Scribonia, alla mia gloria
e di Roma al pensier.
Ottaviano
Concedi
60 questi istanti, o Servilia, alla mia gloria,
e di Roma al pensier.
Scribonia
Mi scacci, e tenti
di celarmi il tuo cor? Dimmi piuttosto
100 che alla patria non già, ma devi a Livia
questi istanti donar... Perfido!... tutto
è a me già noto, e invano
meco t'adopri a ricoprir l'arcano.
Servilia
Mi scacci, e tenti
nascondermi il tuo cor? Dimmi piuttosto
che alla patria non già, ma devi a Livia
questi istanti donar.
Ottaviano
Tu m'offendi, o Scribonia, e troppo omai
105 da tuoi vani sospetti
ti lasci trasportar.
Ottaviano
M’offendi a torto,
65 e troppo omai da’ vani tuoi sospetti
ti lasci trasportar.
Scribonia
Segui il costume
di fingere e tradir. Ma pensa, ingrato,
che un amore oltraggiato
spesso cangia in furor. Veglian gli dei
110 a favor degli oppressi. E forse... oh Dio!
Mi confonde il dolor. Ah, se giammai,
Cesare, io meritai
qualche affetto da te, se ancor t'è cara
Giulia, il tenero e solo
115 frutto del nostro amor, pria d'oltraggiarmi
trafiggi questo cor: a me risparmia
l'onta e 'l rossore almeno
di vederti, infedele, a Livia in seno.
Servilia
Segui il costume
di fingere e ingannar; ma pensa intanto
che a favor degli oppressi
vegliano i numi in ciel, e forse un giorno…
70 Chi sa! tu non comprendi
a quanto giunger può la mia costanza.
D’un disperato core ↗
non provocar l’ardir! a me risparmia
l’onta e ‘l rossore almeno
75 di vederti, infedel, a Livia in seno.
Scribonia
Pensa che son tua sposa,
120 che fé ti serbo e amore,
ma ch'ho nel petto un core ↗
che paventar non sa.
Se l'odio che m'ascondi
pietà, dover non doma,
125 vendetta il cielo e Roma
de' torti miei farà.
Parte colle ancelle.
Servilia
Pensa che son tua sposa,
pensa che son fedele,
né sia con me crudele
quel cor che mio già fu.
80 Cedi al mio pianto amaro,
al giusto mio lamento,
rispetta il mio tormento
e più la tua virtù.
Parte.
L'un l'altro dei due sposi al vedersi, non potendo nascondere l'interna loro agitazione, nell'atto d'abbracciarsi freddamente, cantano il seguente.
non presente
Ottaviano
Sposa... Oh ciel, che fiero istante!
non presente in questo testimone
Tutti, eccetto Scribonia e Ottaviano.
non presente
Agrippa, Coro di Soldati, Murena, Coro di Seguaci, Coro di Ancelle
Roma esulti e il Tebro onori ↗
il felice vincitor.
presente in Murena (1) seg_a1s2_013
Scribonia
Sposo... Accostandosi con freddezza ad Ottaviano.
non presente in questo testimone
Scena terza
Ottaviano, Agrippa, Murena e gli altri, indi Livia.
Ottaviano,Agrippa,Murena, indi Livia.
Ottaviano
Amici, a voi non celo
gli arcani del mio cor. Amo la sposa,
obbliarla non so, ma deggio a Roma
130 la pace assicurar. Se Livia accetta
questa mia man, Roma è tranquilla, e 'l sangue
vedrà con gioia e speme
di Cesare e Pompeo congiunto insieme.
Ottaviano
Amici, a voi non celo
85 gli arcani del mio cor: amo la sposa,
obbliarla non so, ma deggio a Roma
la pace assicurar. Se Livia accetta
la destra mia, Roma è felice, e ‘l sangue
lieta vedrà di Cesare congiunto
90 al sangue di Pompeo.
Murena
Eccola, appunto.
Murena
Eccola appunto.
Livia
Cesare, e quando fia che a me conceda
separarmi da te?
Livia
E quando
135 potrò sperar che Cesare conceda
ch'io parta alfin?
Livia, dovresti omai,
conoscere il mio cor. In lui la patria
per te mi parla, e chiede
che di Scribonia ad onta in questo giorno
140 io mi congiunga a te.
Ottaviano
Livia, dovresti
intendere il mio cor: in lui la patria
per te mi parla, e chiede
95 che in questo giorno stesso
t’offra la destra mia.
Livia
Stelle! e potresti
cedermi stolta a questo segno? Ah, pensa
chi sei tu, chi son io. Di mia famiglia
persecutor crudele ed inumano,
osi offrirmi una mano ancor fumante
145 del sangue ond' ebbi vita?
Livia
Stelle! e potresti
credermi stolta a questo segno? Ah, pensa
chi sei tu, chi sono io! di mia famiglia
persecutor crudele…
Ottaviano
Ah, lascia omai
così tristi memorie.
Ottaviano
Ah, lascia omai
100 sì funeste memorie.
Livia
Odimi: ancora
mi potresti sedur, se in te vedessi
di Roma un cittadin...
Livia
Odimi, forse
mi potresti sedur, se in te vedessi
di Roma un figlio, un cittadin…
presente in Livia (1–4, 6) seg_a1s3_004
Scena quarta
Livia, Agrippa.
Livia,Agrippa.
Agrippa
Non mi dicesti, o Livia,
155 che d'Ottaviano eri tu accesa?
Agrippa
Non mi dicesti, o Livia,
che d’Ottaviano eri tu amante?
Livia
Il sono
per mia sventura ancor. Ma però sempre
arbitra io fui di me medesma. E ad onta
che io pianga e frema e senta
crescer la fiamma del mio core insana,
160 non mi scordo però d'esser Romana.
Livia
E il sono
110 per mia sventura ancor: ma però sempre
arbitra fui di me medesma, e ad onta
ch’io pianga e frema e senta
crescer la fiamma del mio cor insana,
non mi scordo però d’esser Romana.
Parte.
Livia
Amai sempre, ed amo ancora
le sue imprese e il suo sembiante,
ma detesto nell'amante
della patria il traditor.
165 Dell'eroe talor m'accendo,
poi rammento che è un tiranno,
e un affetto in me condanno
che è cagion del mio rossor.
non presente in questo testimone
Parte.
non presente
Scena quinta
Agrippasolo.
Agrippasolo.
Agrippa
Per la pace di Roma Amor secondi
170 la speranza comune, onde si vegga
per virtù d'un tal nodo alfin sereno
spuntare il giorno a tante nubi in seno.
Parte.
Agrippa
115 Per la pace di Roma Amor secondi
la speranza comune, onde si vegga
per virtù d’un tal nodo alfin sereno
spuntar il giorno a tante nubi in seno.
Scena sesta
Amena solitudine situata a' piedi d'un monte che si vede in prospetto. Nel mezzo ampia e profonda grotta. A destra alcune vaghe colline sparse di capanne, e tuguri pastorali. A sinistra oscuro bosco tutto ingombro di piante, una delle quali è situata quasi nel mezzo della scena. Cinna senz'elmo e spada seduto sotto la pianta a sinistra, indi Scribonia che sorte a destra senza vederlo né esser da lui veduta. Alcuni flauti pastorali che si sentono in lontano danno motivo al seguente canto di
Amena solitudine a’ piedi d’un monte che si vede in prospetto. Nel mezzo, ampia grotta. A destra, alcune colline sparse di capanne. A sinistra, oscuro bosco ingombro di piante, una delle quali nel mezzo della scena. Cinnasenz’elmo e spada seduto sotto una pianta a sinistra, Serviliache esce a destra senza vederlo.
Cinna
Fra l'orror di mie sventure,
fra le smanie e 'l duol ch'io provo,
175 care selve in voi ritrovo
qualche istante di piacer.
Cinna
Tra l’orror di mie sventure,
120 tra le smanie e ‘l duol che provo,
care selve in voi ritrovo
qualche istante di piacer.
Scribonia
Ecco, Scribonia, il loco
opportuno al tuo duol. Qui di lagnarti
la libertà ti sia concessa almeno.
180 Fra quelle piante, o in seno
di quell'orrido speco,
puoi narrar le tue pene ai sassi e all'eco.I flauti ripigliano il motivo.
Ma qual soave è questa
insolita armonia? Segue il motivo. Che dolce suono! Finisce.
185 Quanta letizia io provo!
Servilia
Ecco, Servilia, il loco
opportuno al tuo duol: qui di lagnarti
125 la libertà ti fia concessa almeno
fra quelle piante, o a quello speco in seno.
Cinna
Care selve, in voi ritrovo
qualche istante di piacer.
Cinna
Care selve, in voi ritrovo
qualche istante di piacer.
Scribonia
Qual voce! Guardandosi intorno. Qual sembiante! Osservando Cinna. A lui mi guida
curioso desio. Incamminandosi.
Servilia
Qual voce! Qual sembiante!Scorgendo Cinna.
Cinna
Chi fia costei Vedendo Scribonia.
190 che sì lenta e sospesa a me sen viene?
Cinna
E chi è costei
130 che sì lenta e sospesa a me sen viene? Scorgendo Servilia.
Cinna, Scribonia a 2
Stelle! Osservando l'un l'altro in lontano. non è il mio bene?
Forse m' inganna Amor? Si riconoscono, e s'avvicinano l'uno all'altro con allegrezza.
Ah, lo conosco ai palpiti
onde agitato ho il cor.
Cinna, Servilia a 2
Stelle! non è il mio bene?
Forse m’inganna Amor.
Ah, lo conosco ai palpiti
ond’agitato ho il cor.
Scribonia
195 Cinna...
Servilia
135 Cinna...
non presente in questo testimone
Cinna
Servilia...
Scribonia
Oh ciel! dunque tu vivi?
Deh, qual mai ti condusse infausta stella
su questi lidi?
Servilia
Oh ciel! Dunque tu vivi!
Deh, qual mai ti condusse infausta stella
a questi lidi?
Cinna
È noto
come a salvar la patria
in cui spargea discordia, orrore e morte,
200 io seguitai la sorte
del figlio di Pompeo. Dacch'ei soggiacque
d'Ottaviano al poter, all'odio e all'ira
del vincitor crudele
io mi sottrassi, e in questi boschi occulto
205 vissi finor, se pur viver può dirsi
quello che in questa spiaggia erma e romita
trassi lunge da te, dolce mia vita.
Cinna
È noto
come a salvar la patria
in cui spargea discordia, orrore e morte
140 io seguitai la sorte
del figlio di Pompeo: da ch’ei soggiacque
all’armi di Ottavian, all’odio, all’ire
del vincitor crudele
io mi sottrassi, e in quest’occulto bosco
145 vissi finor, se pur viver può dirsi
quello che in questa piaggia erma e romita
trassi lungi da te, dolce mia vita.
Scribonia
Deh, Cinna, e perchè mai
celarmi il tuo destin? Io non avrei,
210 or che il fato propizio a te mi guida,
il rimorso e 'l rossor d'esserti infida.
Servilia
Deh, Cinna, e perché mai
celarmi il tuo destin? io non avrei,
150 or che il fato pietoso a te mi guida,
il rimorso e il rossor d’esserti infida.
Cinna
Tu... infida? Tu?...
Cinna
Tu infida! tu?… per chi?
Scribonia
Per Ottaviano istesso.
Servilia
Per Ottaviano!
non presente
Qui si vedranno in distanza passar due soldati ascoltar, pochi istanti, indi ritirarsi.
presente in Cinna (2) seg_a1s6_036
Cinna
O tradimento! Ingrata! ↗
Scribonia
Ah, cessa, o caro,
d'accrescere il mio duol. Ancor, se vuoi,
225 posso esser tua.
Servilia
Ah, cessa, cessa
d’accrescer le mie pene! Ancor se vuoi
155 posso, o caro, esser tua.
Cinna
Come?... in qual guisa... dimmi!
che brami? che far debbo
per sì bella speranza, idolo mio?
Cinna
Come? in qual guisa?
Dimmi, che far degg’io?
Scribonia
Va', trafiggi Ottaviano, e tua son io.
Servilia
Va’, trafiggi Ottaviano, e tua son io.
Cinna
Stelle! il tuo sposo?
Cinna
Stelle! il tuo sposo!
Scribonia
Di mio sposo il nome
230 non merta un traditor. Benché giammai
per tua cagione, o Cinna,
io nol sapessi amar, pur d'una sposa
il dovere e la fede
mai non posi in obblio.
Servilia
Di mio sposo il nome
non merta un traditor. Benché giammai
160 io nol potessi amar, pure di sposa
il dover e la fede
mai non posi in obblio.
Cinna
Ed egli?
Cinna
Ed egli?
Scribonia
Sazio
235 di possedermi, a Livia
volto ha il suo cor. Del mio ripudio il foglio
forse è segnato.
Servilia
Stanco
di possedermi, a Livia
volto ha il suo cor: del mio ripudio il foglio
165 forse è segnato.
Cinna
Oh ciel! Dunque...
Cinna
Oh ciel! Dunque…
Scribonia
L'oltraggio
dei prevenir, dei meritarmi, e dei,
se Romano tu sei e se verace
240 è l'amor che il tuo labbro or mi promette,
fare in un colpo sol mille vendette.
La libertà di Roma,
la tua propria salvezza a te prescrive
questo dover. Se tu nol sai, promessa
al mio vendicator. Cimbro, Murena,
Massimo, ed altri mille
fur sedotti da me. Vieni: t'accoppia
a tanti eroi. Comune è 'l rischio, e tutta
250 sarà tua la mercé. Servi all'amante,
la tua gloria assicura, e mostra alfine
che sei di Roma un generoso figlio.
Servilia
L’oltraggio
dei prevenir, dei meritarmi, dei
far in un colpo sol mille vendette.
Cinna
Ah, mio ben!...
Cinna
Ah, mio ben!
Scribonia
Che paventi?
Servilia
Che paventi?
Cinna
Il tuo periglio.
Cinna
Il tuo periglio.
Scribonia
Non più. M'udisti: è vano
255 il replicar. Se vil tu sei, rinunzia
a questa man ch'agli altri ho data in pegno,
e se vuoi l'amor mio servi al mio sdegno.
Servilia
Non più. M’udisti: è vano
170 il replicar. Se ardir non hai, rinunzia
a questa mano e sappi ↗
che ad altri, già de’ miei sofferti torti
vendicator, men vili io la promisi.
Pensa, e risolvi: addio.
non presente in questo testimone
Cinna
175 Attendi: ho già risolto, idolo mio.
Cinna
Parla: finisci
di lacerarmi il cor. Per chi potesti
215 quella fede obbliar, che m'hai promesso?
Parla: per chi?
Cinna
Scribonia...
non presente in questo testimone
Scribonia
Né sai per quale oggetto
Scribonia ti tradì?
non presente in questo testimone
Cinna
Oh tradimento! oh infedeltà!
non presente in questo testimone
Scrbonia
Sedotta
dal padre mio... dal mio germano.... ignara
non men del viver tuo che dei delitti
220 del tiranno crudele... a lui... quantunque
con rimorso ed orror... alfin m'arresi...
non presente in questo testimone
presente in Cinna (1) seg_a1s6_016
presente in Cinna (1, 3–4) seg_a1s6_031
Scena settima
non presente
Servilia, indiOttaviano.
Scribonia
Trema, Ottavian; paventa
d'un'oltraggiata sposa
la possanza e 'l furor. L'impresa è stolta,
ma non perdo l'ardir.
Servilia
Trema, Ottavian; paventa
185 d’una sposa tradita
il coraggio e ’l furor.
Ottaviano
In questi lochi
senza le ancelle sue che fa, che cerca
di Cesare la sposa?
presente in Scribonia (2) seg_a1s7_018
Servilia
Numi! Signor… Che deggio dir?… io cerco… ↗
190 qui alcun non v’è – tu sai – cerco un asilo
alle lagrime mie.
Prendendo coraggio a poco a poco.
Ottaviano
Poc'anzi
uno stranier fu visto
a ragionar con te. Chi sia costui
bramo saper.
Ottaviano
E chi è colui
che poc’anzi fu visto
teco parlar?
Ironicamente.
Scribonia
Io nol conosco.
Servilia
Io nol conosco.
Ottaviano
Invano
ti studi ad ingannarmi. Odi: già cinto
275 dalle mie schiere è questo bosco, e alcuno
non può celarsi né fuggir. Io voglio
veder costui. Se tu m'inganni, io sciolgo
ogni laccio con te. Qual mia nemica
io ti proscrivo, e Livia, ↗
280 di che a torto tu sei tanto gelosa,
per tuo castigo allor sarà mia sposa.
Ottaviano
Invano
ingannarmi tu speri: in questo istante
195 cinta de’ miei guerrieri farò che sia
questa foresta. Indarno speri alcuno
nascondersi o fuggir: vedrò costui.
E se m’inganni, io ti proscrivo, io sciolgo
ogni laccio con te.
Scribonia
270 Numi!Con sorpresa.... Che vuoi?
Servilia
Numi! che faccio!
Ottaviano
Ebben?
Ottaviano
200 Ebben!
non presente in questo testimone
Servilia
Signor… Che mai dirò?
ottaviano
T'intendo.
Basta così.
Ottaviano
T’intendo:
quella tua confusion, quei tronchi detti…
Basta così, ma trema.
non presente in questo testimone
Servilia
I tuoi sospetti…
presente in Ottaviano (7) seg_a1s7_007
Ottaviano
Giusti son, tu lo sai; ma indarno ancora
cogli artifici tuoi sedur mi tenti,
presente in Ottaviano (1–2, 4–8) seg_a1s7_003
Scribonia, indi Ottaviano.
non presente
Ottaviano
Scribonia, ascolta.
non presente in questo testimone
Scribonia
Che risolvo? Che fo? Se il ver gli dico
io tradisco l'amico; e se l'inganno,
sacrifico me stessa.
non presente in questo testimone
presente in Servilia (1) seg_a1s7_004
Scribonia
Ma di che temi? Omai
la diffidenza tua giunge all'estremo.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Già ti conosco, ed a ragion ti temo.
non presente in questo testimone
Scena ottava
Scribonia, indi Cinna che ritorna con elmo e spada.
Servilia, indi Cinna, con elmo e spada.
Scribonia
Numi, che mai farò? Cinna è in periglio,
ed io stessa con lui. Se almen potessi
additargli alla fuga
300 qualche occulto sentier. Solo un momento...
Servilia
Numi, che mai farò? Cinna è in periglio,
215 ed io stessa con lui. Se almen potessi
additargli alla fuga
qualche occulto sentier – ah, un sol momento…
Cinna
Ecco, o cara, il mio cor pronto al cimento.
Cinna
Eccomi, o vita mia, pronto al cimento.
Scribonia
Cinna... fuggi... t'affretta...
Servilia
Cinna… ah, fuggi… t’affretta…
Cinna
Oh ciel! che dici?
Cinna
Oh ciel! che dici?
Scribonia
Cingono il bosco intorno
le schiere d'Ottavian. Teco fui vista
305 pur dianzi a ragionar.
Servilia
220 Cingeranno tra poco il bosco tutto
le schiere d’Ottavian; teco fui vista
pur dianzi ragionar.
Cinna
Che temi?
Cinna
Che temi?
Scribonia
Impose
il tiranno che tosto
tu sia condotto a lui. Se alcun ti scopre
sei perduto, mio ben.
Servilia
Ei stesso
qui mi sorprese. Ah! se ti scopre alcuno
siamo entrambi perduti.
Cinna
Con questo ferro...
Cinna
225 Con questo ferro…
Scribonia
È inutile.
Servilia
È inutile!
Cinna
La morte,
310 cara, io voglio incontrar pria di lasciarti.
Cinna
La morte,
cara, io voglio incontrar pria di lasciarti.
Scribonia
Se m'ami, ah, per pietà, salvati e parti.
Servilia
Se m’ami, per pietà, salvati, parti.
Cinna
Ch'io parta?
Cinna
Ch’io parta!
Scribonia
Lo chiedo
per prova d'amore.
Che pensi?
Servilia
Lo chiedo
per prova d’amore.
230 Che pensi?
Cinna
Mio core,
315 vo' prima morir.
Cinna
Mio core,
vo’ prima morir.
Scribonia
Non curi la vita?...
Servilia
Non curi la vita?
Cinna
Di Roma son figlio.
Cinna
Di Roma son figlio.
Scribonia
Ma il nostro periglio...
Servilia
Ma il nostro periglio…
Cinna
M'accresce l'ardir.
Cinna
235 M’accresce l’ardir.
insieme a 2
s'io speri, o paventi.
Mi mancan gli accenti,
non so più che dir.
Cinna, Servilia a 2
In tali momenti
oppressa è quest’alma.
Mi mancan gli accenti,
non posso parlar.
Cinna
Vedi l'affanno, o cara,
di chi fedel ti adora.
Cinna
240 La smania… l’affanno
mi lacera il core.
presente in Cinna, Servilia (1) seg_a1s8_020
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 2
Che dura mercede
245 si rende alla fede!
Mi mancan gli accenti,
non posso parlar.
non presente in questo testimone
Cinna
Ascolta…
non presente in questo testimone
Servilia
Non parti?
non presente in questo testimone
Cinna
Non posso lasciarti.
Scribonia a 2
Se qui t'arresti ancora,
325 se sprezzi il mio timore,
che tu non senti amore,
che sei crudel dirò.
Cinna, Servilia a 2
250 Mi sento mancar.
Ah, che pietà non trovano
nel cielo i pianti miei!
Quando fia stanca, oh dei, ↗
la vostra crudeltà.
Scribonia
330 Guardando intorno con agitazione. Se qui t'arresti ancora,
che sei crudel dirò.
non presente in questo testimone
Cinna
So che quel core è mio,
so che mi amasti ognora.
non presente in questo testimone
Scribonia
Come sopra con agitazione. Se qui t'arresti ancora,
335 che sei crudel dirò.
non presente in questo testimone
Cinna, Scribonia a 2
Addio. Dopo l'addio s'incamminano, poi si arrestano guardandosi con trasporto. Lasciarti e vivere,
ah! come mai potrò!
Se la virtude, oh dei, ↗
ottien da voi mercede,
340 una sì bella fede
trovi nel ciel pietà.
presente in Cinna, Servilia (4) seg_a1s8_027
Atto 2
Scena prima
Galleria nella reggia di Siracusa. Ottaviano e Agrippa.
Galleria nella reggia di Siracusa. Ottaviano e Agrippa.
Ottaviano
Quello stranier, che di Scribonia al fianco
pur dianzi era nel bosco,
è dunque in mio poter?
Ottaviano
255 Quello stranier che di Servilia al fianco
pur dianzi era nel bosco
è dunque in mio poter?
Agrippa
A te fra poco
345 tratto ei sarà.
Agrippa
A te fra poco
tratto ei sarà.
Ottaviano
Sai tu chi sia?
Ottaviano
Sai tu chi sia?
Agrippa
Nol vidi.
Agrippa
Nol vidi.
Ottaviano
T'affretta: di vederlo
impaziente io son.
Ottaviano
T’affretta: di vederlo
260 impaziente io son.
Agrippa
Ma di costui
qual'hai sospetto?
Agrippa
Ma di costui
quale hai sospetto?
Ottaviano
E di chi mai non deggio
io sospettar? Ah, non ho pace, amico,
350 e più ch'io m'affatico
co' miei trionfi a meritarmi il trono,
conosco omai che più infelice io sono.
Ottaviano
E di chi mai non deggio,
amico, sospettar? Ah, non ho pace!
E più che cerco meritarmi il trono
conosco – oh, ciel! – che più infelice io sono.
Agrippa
Signor, s'ami la pace, a te fa duopo
con altr'armi pugnar. Sinor pensasti
355 solo a farti temer: comincia adesso
a farti amar. Tuo padre imita: opprimi
l'odio de' miei nemici
co' benefizi tuoi. Premia, soccorri
chi di mercè, chi di soccorso è degno:
360 allor vedrai quanto fia dolce il regno.
Agrippa
265 Signor, s’ami la pace a te fa d’uopo
con altre armi pugnar: de’ tuoi vassalli
cerca l’amor, benefica, soccorri
chi di mercé, chi di soccorso è degno,
allor vedrai quanto sia dolce il regno.
Agrippa
Nell'amor de' tuoi vassalli
cerca ognor la tua difesa;
sol tua gloria in ogni impresa
sia l'altrui felicità.
365 Odia un labbro che t'inganna,
ama quel che il vero esprime,
e quel peso che t'opprime
dolce premio a te sarà.
Agrippa
270 Nell’amor de’ tuoi vassalli
cerca ognor la tua difesa,
sol tua gloria in ogni impresa
sia l’altrui felicità.
Odia un labbro che t’inganna,
275 ama quel che dice il vero,
ed il peso dell’impero
dolce premio a te sarà.
Parte.
Scena seconda
Ottaviano, Scribonia, poi Cinna disarmato fra guardie.
Ottaviano, Servilia, poi Cinna disarmato tra le guardie.
Ottaviano
Quanto giova il consiglio
370 d'un amico fedel! Omai convinto
da quel saggio parlar...
Ottaviano
Quanto giova il consiglio
d’un amico fedel! omai convinto
280 da quel saggio parlar…
Scribonia
Tiranno, hai vinto.
Trionfa pure, esulta
del mio rossor, del mio dolor: nel sangue
di due amanti infelici
375 sazia pure il tuo sdegno.
Servilia
Crudele, hai vinto.
Trionfa pur, esulta
del mio dolor.
Ottaviano
E che mai dici?
Io non t'intendo.
Ottaviano
Che dici? io non t’intendo.
Scribonia
È in tuo potere alfine
la vittima, che tanto
tu cercasti finor. Vedila, mira Si vede Cinna in fondo alla scena fra guardie.
qual novello trionfo
380 al barbaro tuo core ha il ciel concesso.
Servilia
La vittima che tanto
tu cercasti finora
285 è in tuo potere alfin: vedila, mira
qual novello trionfo
al tuo barbaro core ha il ciel concesso!
Ottaviano
Numi!... Cinna!... Infedel, t'intendo adesso.
Ottaviano
Numi! Cinna?… infedel, t’intendo adesso.
Cinna
Stando nel mezzo in fondo alla scena. Fra l'amante e 'l tiranno
gelo, e fremo d'orror!
Cinna
Tra l’amante e il tiranno
290 gelo e fremo d’orror!
Ottaviano
Perfida, è questo
quello stranier che non conosci? Ed osi
385 pretender l'amor mio?
Ottaviano
Perfida! è questo
quello stranier che non conosci? è questa
la vantata tua fé?
non presente in questo testimone
Servilia
Se chi procura
salvar un innocente
divien reo presso te, son rea, nol nego.
Ottaviano
Più di scusarti, ingrata,
tempo or non è. Dell'innocente figlia
io compiango il destin, ma padre a lei
390 sempre io sarò. Vanne: fra brevi istanti
sarà disciolto il nodo
che mi congiunge a te.
Ottaviano
295 Ah, di scusarti, infida,
tempo or non è! Dell’infelice figlia
ben compiango il destin, ma padre a lei
sempre io sarò. Vanne: tra brevi istanti
sarà disciolto il nodo
300 che mi congiunge a te.
Scribonia
Da un fier tiranno
questo scorno attendea; ma pensa, indegno,
ch'al mio ardire, e allo sdegno
395 e del mondo e di Roma,
che di soffrir la tua barbarie è stanca,
un pugnale, un veleno alfin non manca.
Servilia
Da un fier tiranno
questo scorno attendea, ma forse in pace
tu non godrai del tuo trionfo: temi…
Ah sì, temi tu stesso
gli effetti ancor d’un disperato eccesso.
non presente in questo testimone
Servilia
305 Guardami: sai chi sono.
Il sangue mio rammenta.
E se mi togli il trono,
tu non mi togli il cor.
Parte.
Scribonia
Per salvar Cinna
io t'ingannai. Questo è il mio fallo: è vero.
non presente in questo testimone
Scena terza
Ottaviano, e Cinna.
Ottaviano e Cinna.
Ottaviano
Accostati.
Ottaviano
Accostati.
Cinna
A che tardi,
Cesare, il mio supplizio?
Cinna
A che tardi,
310 Cesare, a vendicarti?
Ottaviano
Olà, di Cinna
400 il ferro a me si rechi. Una guardia gli porta la spada di Cinna.
Ottaviano
Olà, di Cinna
a me si rechi il ferro.
Cinna
Orsù, t'affretta
d'un tuo nemico a vendicarti.
Cinna
Orsù, t’affretta
d’un tuo nemico a liberarti.
Ottaviano
Prendi, Rendendogli il ferro.
ritorni quell'acciaro
di bel nuovo al tuo fianco. In questa guisa
405 deposto l'odio antico
si vendica Ottavian d'un suo nemico.
Ottaviano
Prendi:
ritorni quell’acciaro
di bel novo al tuo fianco. In questa guisa
315 deposto l’odio antico
si libera Ottavian d’un suo nemico.
Cinna
Oh ciel! sogno?... vaneggio?... a tal virtude
Cesare adesso in te conosco.
Cinna
Oh, ciel! sogno? vaneggio? a tal virtude
Cesare ben io riconosco.
Ottaviano
Or dimmi:
ami la patria?
Ottaviano
Or dimmi,
ami la patria?
Cinna
Ah, Cesare, per lei
410 fra tanti orror, fra tanto sangue avvolta
io ti chieggo pietà.
Cinna
Se l’amo! ah, che per lei
320 io ti chieggo pietà!
Ottaviano
Dunque m'ascolta.
Tu sai che l'odio e l'ira
de' Cesari e Pompei di tanti mali
fur la sola cagion.
Ottaviano
Dunque m’ascolta.
Tu sai che l’odio e l’ira
de’ Cesari e Pompei di nostri mali
fur la sola cagion.
Cinna
M'è noto.
Cinna
M’è noto.
Ottaviano
415 Sai
che della stirpe di Pompeo non resta
altri che Livia.
Ottaviano
Sai
che della stirpe di Pompeo non resta
325 altri che Livia.
Cinna
Il so.
Cinna
Il so.
Ottaviano
Roma richiede
per la comun tranquillità che tosto
io mi congiunga a lei.
Ottaviano
Roma richiede
per la comun tranquillità che tosto
io mi congiunga a lei.
Cinna
420 E chi tel vieta?
Cinna
E chi tel vieta?
Ottaviano
Fra poco
del mio ripudio il foglio
recato a lei sarà. Tu dei placarla,
consolarla tu dei.
Cinna
Vado: è mia cura
domar lo sdegno di quel core altero.
Cinna
Vado, sarà mia cura
calmar gli sdegni di quel core altero.
Ottaviano
430 E la pace di Roma è mio pensiero.
Ottaviano
335 E la pace di Roma è mio pensiero.
Cinna
Non temer: io già rammento
ciò che Roma e Amor richiede.
Cinna
Non temer: io già rammento
ciò che Roma e Amor richiede.
Ottaviano
Vanne pur: giammai di fede
non può Cesare mancar.
Ottaviano
Vanne pur: giammai di fede
non può Cesare mancar.
Ottaviano, Cinna a 2
435 Serbi il cor sì bella speme,
che alla patria, al caro bene
può la pace alfin donar.
Cinna, Ottaviano a 2
340 Serbi il cor sì bella speme
ch’alla patria e al caro bene
può la pace alfin donar.
Cinna parte da sinistra, e Ottaviano nell'atto di partire vede Agrippa, e s'arresta.
Cinna parte da sinistra, e Ottaviano nell’atto di partire vede Agrippa con Livia e si ferma.
presente in Ottaviano (1–2) seg_a2s3_016
Cinna
Che far dovrei?
non presente in questo testimone
Ottaviano
Servir gli affetti miei,
425 compensar l'amor tuo.
non presente in questo testimone
Cinna
Come?
non presente in questo testimone
Scena quarta
Ottaviano, Livia, e Agrippa.
Ottaviano, Livia e Agrippa.
Ottaviano
Agrippa, in traccia appunto
di te movea.
Ottaviano
Agrippa, in traccia appunto
di te venia.
Agrippa
Che imponi?
Agrippa
Che chiedi?
Ottaviano
In questo foglio Cava un foglio.
440 di Scribonia il ripudio
segnai pur or. Lo dà ad Agrippa. Ad essa
recalo in nome mio. Livia, rammenta
che 'l destin d'Ottaviano
e la pace di Roma ora è in tua mano. Parte.
Ottaviano
In questo foglio
345 di Servilia il ripudio
segnai pur or: ad essa
recalo in nome mio. Livia, rammenta
che ’l destin d’Ottaviano
e la pace di Roma ora è in tua mano.
Livia
445 Oh ciel!
Livia
350 Oh ciel!
Agrippa
Livia, che dici?
Agrippa
Livia, che dici?
Livia
Son fuor di me.
Livia
Son fuor di me.
Agrippa
450 Fa' ch'io t'intenda alfin. Spiegati. Tutto
mi palesa il tuo core: il ver confessa.
Livia
Che posso dir, se non m'intendo io stessa?
Livia
Che posso dir, se non m’intendo io stessa?
non presente
Partono.
presente in Agrippa (1–2) seg_a2s4_008
Livia
Taci.
non presente in questo testimone
Agrippa
Non l'ami?
non presente in questo testimone
Livia
Ah! tu lo sai.
non presente in questo testimone
Agrippa
Se la sua man ti porge
poss'io sperar che tu l'accetti?
non presente in questo testimone
Livia
Oh Dio!...
non presente in questo testimone
Livia
Da tanta smania
sì oppresso ho il core,
455 che quel che m'agita
s'è sdegno o amore
né posso intendere
né so spiegar.
So ben che misera
460 così mi trovo;
so ben che sembrami,
nel duol che provo,
sol presso a Cesare
di respirar.
non presente in questo testimone
Parte con Agrippa.
non presente
Scena quinta
Atrio di un tempio con portici a destra, ed a sinistra. In prospetto magnifica porta praticabile che introduce al tempio stesso. Scribonia, Murena, indi Cinna.
Atrio d’un tempio con portici a destra ed a sinistra. In prospetto magnifica porta praticabile che introduce al tempio stesso. Servilia, Murena, indi Cinna.
Scribonia
465 Deh, dimmi: i noti amici,
Murena, e dove son?
Servilia
355 Ah, dimmi: i noti amici,
Murena, dove son?
Murena
In questo tempio
son già raccolti. Qui dobbiamo insieme
ordir la trama, e della nostra fede
chiamar vindice il cel.
Murena
In questo tempio
son già raccolti. Qui dobbiamo insieme
ordir la impresa, e della nostra fede
chiamar vindice il ciel.
Scribonia
Perchè si tarda
470 il tiranno a svenar?
Servilia
Perché si tarda
360 il tiranno a svenar?
Murena
Solo s'attende
della notte il favor.
Murena
S’attende solo
della notte il favor.
Scribonia
E Cinna intanto
della vita in periglio
d'Ottaviano in poter... Deh, si prevenga
questo colpo fatal. Se avvien ch'ei mora...
Servilia
E Cinna intanto
della vita in periglio,
d’Ottaviano in poter… deh, si prevenga
questo colpo fatal! s’avvien ch’ei mora…
Cinna
475 Non turbarti, idol mio, son vivo ancora.
Cinna
365 T’assicura, mio ben, son vivo ancora.
Scribonia
Grazie, oh numi del ciel!
Servilia
Grazie, o numi del ciel!
Murena
Un fausto evento
per la patria a sperar comincio adesso.
Murena
Un fausto evento
per la patria a sperar comincio adesso.
Scribonia
Ma chi mai ti salvò?
Servilia
E chi ti liberò?
Cinna
Cesare istesso.
Cinna
Cesare stesso.
Scribonia
Che sento?... egli... il tiranno?
Servilia
Che sento? egli? il tiranno?…
Cinna
Ah, se tu vuoi,
480 cara, da te dipende
la mia felicità.
Cinna
Ah, se tu vuoi
370 da te, cara, dipende
la mia felicità.
Scribonia
Deh, parla.
Servilia
Deh, parla!
Cinna
S'ei tronca il nodo
che ad onta del tuo core a lui ti stringe,
non ti lagnar. Se perdi in lui lo sposo,
tu lo ritrovi in me. Calmati, e paga
d'un cor che sai quanto fedel ti sia
490 scorda l'oltraggio, e la vendetta obblia.
Cinna
Approva ↗
Cesare il nostro affetto, e spezza il nodo
che ad onta del tuo core a lui ti stringe.
Se in lui perdi lo sposo,
375 tu lo ritrovi in me. Calmati, e paga
d’un cor che sai quanto fedel ti sia
scorda l’oltraggio, e la vendetta obblia.
Scribonia
Oh dei! che ascolto? Cinna
a me parla così? Ah! se non sai
ciò che devi alla patria,
ciò ch'hai promesso a me, se a' torti miei,
495 se di Romano al nome
d'un eroica virtù più non t'accendi,
Spalanca la porta del tempio; si vedono in esso i seguaci di Murena intorno all'ara, sulla quale è il foco acceso etc.
leggi in que' volti, e 'l tuo dovere apprendi.
Servilia
Numi! che sento! Cinna,
a me parli così? Ah, se non sai
380 quel che devi alla patria,
quel ch’hai promesso a me, se a’ torti miei,
se al nome di Romano
d’una eroica virtù più non t’accendi,
leggi in que’ volti, e il tuo dovere apprendi.
Servilia spalanca la porta del tempio; vi si vedono i seguaci di Murena intorno all’ara e Murena stesso.
Coro di Seguaci
Pera Ottavian: quel barbaro
non trovi in noi pietà;
500 in faccia a morte intrepido
il nostro ardir sarà.
Coro
385 Pera, Ottavian: quel barbaro
non trovi in noi pietà;
in faccia a morte intrepido
il nostro ardir sarà.
Scribonia
Udisti?
Servilia
Udisti?
Cinna
Ah, sì. Quel generoso ardire
risveglia il mio. Pera Ottavian... Oh Dio!
mi trema il piè.... palpita il cor.... e un moto
505 a me finora ignoto
m'arresta e mi trattien. Tra mille affetti
l'alma è confusa, e omai
dell' incostanza mia meco mi sdegno.
Di te, di Roma indegno,
510 cara, il mio cor non è. Ma ingrato alfine
al suo liberator...
Cinna
Oh cielo! a qual fatal cimento
390 esponi l’alma mia?… di te il mio core,
cara, indegno non è… ma alfine ingrato
al suo liberator…
Scribonia
Non più. T'intendo.
A Cesare tu devi
grato serbarti; io pur grata esser deggio
al mio vendicator. Sarò sua sposa:
515 la mia promessa è questa,
e non deggio mancar. In atto di partire.
Servilia
Ebben, t’intendo.
A Cesare tu devi
grato serbarti, io pur grata esser deggio
395 al mio vendicator; sarò sua sposa,
e mancar non degg’io.
La legge or sai: pensa e risolvi. Addio.
Murena e seguaci nel tempio.
Parte con Murena e seguaci.
Cinna
Approva ↗
Cesare i nostri affetti; egli di tante
sue crudeltà tutto l'orror comprende,
e quanto un dì mi tolse in te mi rende.
presente in Cinna (1) seg_a2s5_015
Scribonia
485 Dunque?...
non presente in questo testimone
I seguaci di Murena restano nel tempio.
non presente
Cinna
Ah, no: t'arresta.
Romani, eccomi pronto
per la patria a morir. L'onor, l'amore
a non curar la vita,
520 e il vostro esempio ad emular m'invita.
non presente in questo testimone
Cinna
Al cuor le fiamme io sento
d'amor, d'onor, di gloria:
maggior d'ogni cimento
il vostro ardir mi fa.
non presente in questo testimone
Coro de' seguaci di Murena
525 In faccia a morte intrepido
il nostro ardir sarà.
non presente in questo testimone
Cinna
Vedrai, mio dolce amore,
qual fia la fé d'un core
che ognor t'amò, che vivere
530 in odio a te non sa.
Vado: di mie vittorie
ad affrettar l'istante.
La fé d'un'alma amante
d'esempio a voi sarà.
non presente in questo testimone
Parte.
non presente
Scena sesta
Scribonia, Murena, e seguaci.
Cinna e alcuniguerrieri.
non presente in questo testimone
Cinna
Che intesi, eterni dei! deggio alle brame
di Servilia ubbidire?
400 Ricusando l’impresa
deggio i sdegni irritar dell’alma offesa?
non presente in questo testimone
Coro
Come turbato
smania e sospira!
Come agitato
405 qua e là s’aggira!
In lui contrastano
dover e amor.
Quel duol che t’agita
frena, o signor.
non presente in questo testimone
Cinna
410 A chi chiedo consiglio?
Che farò, giusto ciel? mille funesti
pensieri ho nella mente,
mille affanni ho nel cor. Se ad altri cedo
la cara sposa, io sento
415 che viver non potrei; se al suo furore
offro la man, io stesso
per lei divengo reo. Dovere, amore
e quali sforzi estremi
esigete da me! tutti in tumulto
420 sento gli affetti miei.
Che risolvo? che fo? consiglio, oh dei!
non presente in questo testimone
Cinna
Ah, si ceda: onor mi arresta!
Si resista: oh Dio, non posso!
L’alma incerta, il cor commosso
425 che risolvere non sa.
non presente in questo testimone
Coro
Ei vacilla, si confonde,
e risolvere non sa.
non presente in questo testimone
Cinna
Ma qual flebile lamento!
Ella piange, e mesta geme:
430 ah, le affretto l’ore estreme
se non cedo al suo dolor.
non presente in questo testimone
Coro
Ah, si accresce e si diffonde
la sua pena in ogni cor!
non presente in questo testimone
Cinna
Ah, qual barbaro contrasto!
435 quali smanie in cor mi sento!
La mia pena, il mio tormento
quando mai cessar potrà?
non presente in questo testimone
Coro
Quella pena, quel tormento
a noi desta in sen pietà.
Parte.
Parte.
Scribonia
535 Cinna è fedel.
non presente in questo testimone
Murena
Ma se a cangiarsi ei torna...
non presente in questo testimone
Scribonia
Mi basta il vostro ardir. Or dimmi: e come
potrei salvar la tenera mia figlia
nel periglio del padre?
non presente in questo testimone
Murena
Un fido asilo
a lei fia questo tempio.
non presente in questo testimone
Scribonia
Io vado. Alcuna
540 delle mie fide ancelle
di qua condurla avrà la cura. Oh dei,
in essa odiar dovrei
il sangue d'un tiranno. Eppur son madre,
e in mezzo al mio furore
545 per la salvezza sua mi parla amore.
non presente in questo testimone
Scena settima
Murena, e seguaci.
Murena, suddetti e Servilia.
non presente in questo testimone
Servilia
440 Ebben, Murena, sai
cosa Cinna risolse?
non presente in questo testimone
Murena
Inquieto, dubbioso
di qua partì, ne’ intendo a qual partito
alfin s’appiglierà!
Murena
Qui nel tempio a celarsi,
amici, andiam, fin che alla trama arrida
della notte il favor. Pensate intanto,
se l'amor della patria il cor v'accende,
550 che il suo destin dal vostro ardir dipende.
Servilia
Nel gran cimento
445 il vostro ardir, la vostra fé mi basta.
Sol per la cara figlia
ansiosa or son io: come salvarla
nel periglio del padre?
non presente in questo testimone
Murena
Un fido asilo
fia per lei questo tempio.
non presente in questo testimone
Servilia
Io vado: alcuna
450 delle mie fide ancelle
di qui condurla avrà la cura. In essa
odiare io dovrei
il sangue d’un tiranno; ma son madre,
e in mezzo al mio furore
455 per la salvezza sua mi parla il core.
non presente
Parte.
Murena
Roma le sue catene
a noi piangendo addita:
per secondar sua spene
il perdere la vita
555 gloria per noi sarà.
non presente in questo testimone
Coro
In faccia a morte intrepido
il nostro ardir sarà.
non presente in questo testimone
Entrano tutti nel tempio, e chiudono la porta.
non presente
Scena ottava
non presente
Murena e seguaci.
non presente in questo testimone
Murena
A celarsi nel tempio,
amici, andiam, finché alla trama arrida
della notte il favor. Pensate, intanto,
se l’amor della patria il sen v’accende,
460 che il suo destin dal vostro ardir dipende.
non presente in questo testimone
Murena, Coro
Roma le sue catene
a noi piangendo addita,
per secondar sua speme
il perdere la vita
465 gloria per noi sarà.
non presente
Entrano tutti nel tempio e chiudono la porta.
Scribonia sola esce col foglio del ripudio in mano, poi le ancelle colla piccola figlia.
non presente
Scribonia
Oh scorno, oh disonor! Ecco disciolto
quel nodo che finora
560 mi strinse ad Ottavian. Del mio ripudio
ecco segnata la sentenza. Adesso
più sua sposa non son.... Che fai? che pensi,
infelice Scribonia? Ah! dove mai
con questa macchia in fronte
565 comparir più potrai? Ognuno a dito
ti mostrerà. Diran che fosti infida,
che Ottavian ti punì. Orsù: t'affretta
nel sangue del tiranno
l'oltraggio a vendicar. A Cinna in braccio
570 si vada pur: ma pronube a quel nodo
ch'io sospirai finor, che del mio core
fu la speme primiera,
sien le faci d'Aletto e di Megera.
non presente in questo testimone
Nell’atto che Scribonia s’incammina per partire, s’incontra nelle sue ancelle, le quali appena venute in scena, cantano il seguente
non presente
Coro
Qual mai t’accende, o misera,
575 inutile furor?
In quest’oggetto amabile
consola il tuo dolor.
non presente in questo testimone
Nell’atto che cantano i due ultimi versi, accennano tutte Giulia che presentano a Scribonia, la quale in aria di sorpresa e d’agitazione si abbandona sopra a un sedile di pietra, e dopo averla alquanto osservata ripiglia il seguente recitativo.
non presente
Scribonia
Numi! che veggo mai? Figlia innocente
d’una madre dolente,
580 vieni agli amplessi. Il cielo
tanto a te sia cortese
quanto a me fu crudel. Figlia… che dico?
del tiran… del nemico
non è figlia costei? Fui madre.... ed ora
585 questo nome sì caro
ora m'empie d'orror.... Togliete, oh Dio!
quell’oggetto funesto agli occhi miei…
Ma no… lasciate… in lei
vo sfogar l’ire mie. Tutto si versi
590 il sangue d’Ottavian. Natura... amore...
parla invano al mio core. Inorridisca
e Roma e il mondo, e in quest'età sì rea
in me ritorni a rammentar Medea.
non presente in questo testimone
Cava uno stile, dopo aver presa per un braccio la figlia, e nell’atto di ferirla comincia la seguente aria.
non presente
Scribonia
Mori… oh Dio!… mia figlia è questa!
595 Con la man mi trema il cor,
e una voce che m’arresta
grida a me: «Sei madre ancor!».
non presente in questo testimone
Le ancelle prendon in mezzo Scribonia, lasciandola però scoperta alla vista de' spettatori, e nel togliere a lei di mano la figlia replicano il
non presente
Coro
Qual mai t’accende, o misera,
inutile furor?
non presente in questo testimone
Scribonia
600 Cara parte del cor mio,
vieni, oh figlia... a chi ragiono?
Ah! fui madre; or più nol sono.
E ancor vive il traditor?
non presente in questo testimone
Le ancelle indicando ad essa di nuovo la figlia replicano il
non presente
Coro
In quest’oggetto amabile
605 consola il tuo dolor.
non presente in questo testimone
Scribonia, dopo un po’ di sospensione, salta in piedi ed in aria del più eccessivo furore segue a dire.
non presente
Scribonia
Del crudel che m'ha oltraggiata
vo' vendetta, oh stelle ingrate.
Care amiche, oh Dio! celate
a una madre disperata
610 quell'oggetto di terror.
non presente in questo testimone
Parte seguita dalle sue ancelle.
non presente
Scena nona
non presente
Servilia sola esce col foglio del ripudio in mano, poi le ancelle colla piccola figlia.
non presente in questo testimone
Servilia
Oh scorno! oh disonor! del mio ripudio
ecco segnata la sentenza. Adesso
più sposa non son io… che fai? che pensi,
infelice Servilia? ah, dove mai
470 con questa macchia in fronte
comparir più potrai? orsù, t’affretta
nel sangue del tiranno
l’oltraggio a vendicar. A un altro in braccio
si vada pur; ma pronube a quel nodo,
475 onde quest’alma il suo trionfo spera,
sia la face d’Aletto e di Megera.
non presente
Nell’atto che Servilia s’incammina per partire, s’incontra nelle sue ancelle, le quali appena venute in scena, cantano il seguente coro.
non presente in questo testimone
Coro
Qual mai t’accende, o misera,
inutile furor?
In quest’oggetto amabile
480 consola il tuo dolor.
non presente
Nell’atto che cantano i due ultimi versi, accennano tutte Giulia, che presentano a Servilia, la quale in aria di sorpresa e d’agitazione si abbandona sopra a un sedile di pietra, e dopo averla alquanto osservata ripiglia il seguente recitativo.
non presente in questo testimone
Servilia
Numi! che veggo mai? Figlia innocente
d’una madre dolente,
vieni agli amplessi. Il cielo
tanto a te sia cortese
485 quanto a me fu crudel. Figlia… che dico?
del tiran… del nemico
non è figlia costei? Togliete, oh Dio!
quell’oggetto funesto agli occhi miei…
Ma no… lasciate… in lei
490 vo sfogar l’ire mie. Tutto si versi
il sangue d’Ottavian. Inorridisca
e Roma e il mondo, e in questa età sì rea
in me ritorni a rammentar Medea.
non presente
Cava uno stile, dopo aver presa per un braccio la figlia, e nell’atto di ferirla comincia la seguente aria.
non presente in questo testimone
Servilia
Mori… oh Dio!… mia figlia è questa!
495 Con la man mi trema il cor,
e una voce che m’arresta
grida a me: «Sei madre ancor!».
non presente
Le ancelle prendon in mezzo Servilia, lasciandola però scoperta alla vista dei spettatori, e nel togliere a lei di mano la figlia replicano il coro.
non presente in questo testimone
Coro
Qual mai t’accende, o misera,
inutile furor?
non presente in questo testimone
SERVILIA
500 Cara parte del cor mio,
vieni, o figlia… a questo seno!
Per te sol, io sento, oh Dio!
venir meno il mio valor.
non presente
Le ancelle indicando ad essa di nuovo la figlia ricantano il coro.
non presente in questo testimone
Coro
In quest’oggetto amabile
505 consola il tuo dolor.
non presente
Servilia, dopo un po’ di sospensione, s’alza in piedi ed in aria del più eccessivo furore segue a dire.
non presente in questo testimone
Servilia
Ah, vendetta, o stelle ingrate!
Del crudel che m’ha oltraggiata,
care amiche, oh Dio! celate
a una madre disperata
510 quell’oggetto di terror.
non presente
Parte seguita dalle sue ancelle.
Murena e seguaci che escono dal tempio.
non presente
Murena
Già s'avvicina, amici,
l'ora opportuna. Abbandonate al sonno
fien tra poco le schiere. Io vi precedo:
il cimento prevedo,
615 ma non perdo l'ardir. Si vada; e in noi
fra gli estremi perigli
Roma ritrovi i cittadini e i figli.
Partono.
non presente in questo testimone
Scena decima
non presente
Murena e seguaci escono dal tempio.
Ottaviano
Che silenzio, che orror! In dolce sonno
già riposan le schiere, e molli piume
620 alle stanche lor membra è il nudo suolo.
Io sol, misero, io solo
co’ miei sospetti in sen, cinto da mille
immagini d’orror, sempre agitato
da un rimorso affannoso,
625 nella pace comun non ho riposo.
Oh numi! E che mi giova
tal poter, tanto onor? Dunque finora
per vivere tranquillo
oro, sangue, e sudor io sparsi invano?
630 Ah, barbaro Ottaviano!
D'altrui non ti lagnar. Finché tu segui
per viver lieto a far gli altri infelici,
sei tu stesso il peggior de' tuoi nemici.
Murena
Già s’avvicina, amici,
l’ora opportuna; il valoroso Cinna
fia compagno all’impresa, e già Servilia
feci avvertir. Abbandonate al sonno
515 fien tra poco le schiere; andiam, e in noi
fra gli estremi perigli
Roma ritrovi i cittadini e i figli.
non presente
Partono.
Parte del campo. In mezzo al padiglione d’Ottaviano, di cui si vede l’ingresso in prospetto. A destra varie tende sparse per la pianura, che si stendono anche in lontananza. A sinistra oscuro bosco. Notte oscura, illuminata solo da alcune faci moribonde. Si veggono d’intorno al padiglione d’Ottaviano i soldati e le guardie stesi a dormire sulla terra, e così in altre parti del campo le schiere che dormono in diversa positura. Ottaviano solo senz’armi, che esce dal suo padiglione.
non presente
Ottaviano
Con il crin di lauri adorno,
635 cinto d'armi e al trono appresso
mille affanni ho sempre intorno.
Temo gli altri, odio me stesso,
né un istante mai di calma
può quest'alma respirar.
non presente in questo testimone
S'estinguono ad un tratto le faci, e si sente in lontano uno strepito d'armi da varie parti del campo.
non presente
Ottaviano
640 Ma quale, ohimè! si desta
strepito d'armi intorno? Olà... Soldati,
svegliatevi... le faci
ad accender correte. Io del periglio
a esplorar la cagion che non comprendo
645 mi celo in questo bosco, e qui v'attendo.
non presente in questo testimone
I soldati, dopo essersi svegliati al cenno d'Ottaviano, partono subito: due di essi portano ad Ottaviano l'elmo, la spada e lo scudo. Cresce intanto lo strepito, e si veggono per il campo vari movimenti.
non presente
Ottaviano
Ah! che certo è il tradimento,
crescer sento al cor lo sdegno.
Per la pace, oh dei, d'un regno,
voi mi fate trionfar.
non presente in questo testimone
Parte.
non presente
Scena undicesima
non presente
Parte del campo. In mezzo al padiglione d’Ottaviano, di cui si vede l’ingresso in prospetto. A destra varie tende sparse per la pianura, che si stendono anche in lontananza. A sinistra oscuro bosco. Notte oscura, illuminata solo da alcune faci moribonde. Si veggono d’intorno al padiglione d’Ottaviano i soldati e le guardie stese a dormire sulla terra, e così in altre parti del campo le schiere che dormono in diversa positura. Ottaviano solo senz’armi, che esce dal suo padiglione.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Che silenzio, che orror! In dolce sonno
già riposan le schiere, e molli piume
520 alle stanche lor membra è il nudo suolo…
Io sol, misero, io solo
co’ miei sospetti in sen, cinto da mille
immagini d’orror, sempre agitato
da un rimorso affannoso,
525 nella pace comun non ho riposo.
Ottaviano
Tremate, indegni. Oh Dio!
Nuovi perigli aspetto.
D'ogni Romano in petto
695 temo di Bruto il cor.
Ottaviano
Mille affanni ho intorno all’alma.
Cerco ognor l’antica pace,
ma un istante, oh Dio, di calma
io non posso ritrovar.
non presente
S’estinguono ad un tratto le faci, e si sente in lontano uno strepito d’armi da varie parti del campo.
non presente in questo testimone
Ottaviano
530 Ma quale, ahimè! si desta
strepito d’armi intorno? olà… soldati,
svegliatevi… le faci
ad accender correte. Io del periglio
a esplorar la cagion, che non comprendo,
535 mi celo in questo bosco, e qui v’attendo.
non presente
I soldati, dopo essersi svegliati al cenno d’Ottaviano, partono subito: due di essi portano ad Ottaviano l’elmo, la spada e lo scudo. Cresce intanto lo strepito, e si veggono per il campo vari movimenti. Ottaviano parte.
Cessato lo strepito, esce Scribonia agitata, indi Cinna, poi Ottaviano e soldati con faci accese.
non presente
Scribonia
650 Cinna... mio bene.... ah, dove
rinvenirlo poss'io? La tenda è quella
in cui dorme il tiranno. Ardir! Si vada
il perfido a punir. Sì: questa impresa
è degna del mio cor. L'ingresso è aperto,
655 senza custodi è il loco.
Cava lo stile.
Bruto, Pompeo, la vostra aita invoco.
Entra nel padiglione.
non presente in questo testimone
Rinnovasi lo strepito: si vedono alcuni soldati a passar frettolosi per la scena, poi Cinna spaventato con ferro in mano.
non presente
Cinna
Ah, dove posso, oh Dei,
occultarmi e fuggir? in ogni parte
si corre all’armi, i miei seguaci or sono
660 di Cesare in poter. In quella tenda
opportuno è il celarsi.
non presente in questo testimone
Nell'atto che s'incammina per entrar nel padiglione d'Ottaviano, comparisce sull'ingresso del medesimo Scribonia, che non vede Cinna.
non presente
Scribonia
Io fui delusa:
il tiranno non v'è.
non presente in questo testimone
Cinna
Che veggo mai? Nell'atto di veder Scribonia.
non presente in questo testimone
Scribonia
Eccolo. In atto di ferirlo.
non presente in questo testimone
Cinna
Oh ciel! ferma! che fai?
non presente in questo testimone
Scribonia
Ohimé! qual voce!… ah, Cinna,
665 del tiranno che fu?
non presente in questo testimone
Cinna
L’ignoro. Il cielo
combatte a suo favor: nota è la trama,
è scoperto il disegno,
più speranza non v’è.
non presente in questo testimone
Scribonia
Fremo di sdegno.
Ma qual ver noi s'avanza
670 improvviso splendor fra questi orrori? Si vede dalla parte del bosco a poco a poco avvicinarsi lo splendor delle faci.
non presente in questo testimone
Cinna
Vieni... fuggi... mio bene.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Ah, traditori!
non presente in questo testimone
Ottaviano ordina ai soldati che circondino Cinna e Scribonia; egli resta nel mezzo della scena col ferro in mano.
non presente
Ottaviano, Cinna, Scribonia a 3
Che fiero colpo è questo!
Di gel, di sasso io resto...
Il core in sen mi palpita
675 di tema e di furor.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Chi mai v'indusse, o perfidi,
a così iniqua trama?
non presente in questo testimone
Cinna, Scribonia a 2
Empio, fu sol la brama
di trapassarti il cor.
non presente in questo testimone
Cinna
680 Da me la patria oppressa
la libertade aspetta.
non presente in questo testimone
Scribonia
A me chiedea vendetta
il mio tradito onor.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Cesare odiate? E Cesare
685 saprà punirvi ancor.
non presente in questo testimone
Fa cenno ai soldati, i quali incatenano Cinna e Scribonia.
non presente
Ottaviano, Cinna, Scribonia a 3
Il core in sen mi palpita
di tema e di furor.
non presente in questo testimone
Scribonia a 3
Trema, crudel: tra poco
non presente in questo testimone
Cinna a 3
la mia vendetta aspetto:
690 d'ogni Romano in petto
vive di Bruto il cor.
non presente in questo testimone
Scena dodicesima
non presente
Cessato lo strepito, esce Servilia agitata, indi Cinna, poi Ottaviano e soldati con faci accese.
non presente in questo testimone
Servilia
Se non m’inganna Agrippa
ei precede i miei passi… Cinna… ah, dove
rinvenirlo poss’io? La tenda è quella
in cui dorme il tiranno. Ardir. Si vada
540 il perfido a punir. Sì, questa impresa
è degna del mio cor. L’ingresso è aperto,
senza custodi è il loco. Cava lo stile.
Bruto, Pompeo, la vostra aita invoco.
non presente
Entra nel padiglione. Rinnovatosi lo strepito, si vedono alcuni soldati a passar frettolosi per la scena, poi Cinna spaventato, con ferro in mano.
non presente in questo testimone
Cinna
Ah, dove posso, oh dei,
545 occultarmi e fuggir? in ogni parte
si corre all’armi, i miei seguaci or sono
di Cesare in poter. In quella tenda
opportuno è il celarsi.
non presente
Nell’atto che s’incammina per entrar nel padiglione d’Ottaviano, comparisce sull’ingresso del medesimo Servilia, che non vede Cinna.
non presente in questo testimone
Servilia
Il tiranno non v’è. Scorgendo Cinna. Eccolo, mori.
non presente in questo testimone
Cinna
550 Oh ciel! ferma, che fai? Nell’atto di veder Servilia in atto di ferirlo.
non presente in questo testimone
Servilia
Ohimé! qual voce!… ah, Cinna,
del tiranno che fu?
non presente in questo testimone
Cinna
L’ignoro. Il cielo
combatte a suo favor: nota è la trama,
è scoperto il disegno,
555 più speranza non v’è.
non presente in questo testimone
Servilia
Fremo di sdegno.
non presente in questo testimone
Servilia
Ah, si fugga… oh ciel! ma dove?
Qual speranza? qual consiglio?
non presente in questo testimone
Cinna
Ah, che sol pel tuo periglio
io mi sento palpitar!
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 2
560 Qual ristoro in tante pene
può quest’alma ritrovar?
non presente in questo testimone
Ottaviano
Perfidi, alfin scopersi
il tradimento orrendo,
ma sopra voi tremendo
565 il mio furor cadrà!
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 2
Che fiero colpo è questo!
Di gel, di sasso io resto!
non presente in questo testimone
Cinna
Frena, signor, lo sdegno!
non presente in questo testimone
Ottaviano
Va’, traditore indegno!
non presente in questo testimone
Servilia
570 Il fallo è solo mio.
non presente in questo testimone
Ottaviano
Ambi punir vogl’io.
non presente in questo testimone
Cinna
Ascolta.
non presente in questo testimone
Servilia
Oh Dio! ti placa!
non presente in questo testimone
Ottaviano
Non v’è per voi pietà.
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 3
Deh, ti mova il nostro affanno,
575 non negar a noi pietà.
non presente in questo testimone
Ottaviano a 3
Scellerati, traditori,
no, per voi non v’è pietà!
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 3
Signor, a’ tuoi piedi
pentiti noi siamo.
580 Al pianto, deh, cedi,
perdona all’error.
non presente in questo testimone
Ottaviano a 3
Incognito affetto
che sento nel petto
disarma il furor.
585 Sorgete: io vi perdono.
Da me virtù apprendete.
Felici insiem vivrete,
e Livia mia sarà.
non presente in questo testimone
Cinna, Servilia a 3
Oh, quanto il nostro core
590 è grato a tal bontà!
non presente in questo testimone
Tutti
Ah, cessato è ogni tormento!
Viva sempre tal contento!
Tutto è pace e tutto amor.
Gran conforto tra le pene
595 è la spene lusinghiera,
che compensa ogni dolor.